Die Tür

Geh und öffne die Tür.
Vielleicht ist draußen
ein Baum, oder ein Wald,
oder ein Garten,
oder eine magische Stadt.

Geh und öffne die Tür.
Vielleicht kratzt ein Hund draußen.
Vielleicht ist ein Gesicht draußen,
oder ein Auge,
oder das Bild
eines Bildes.

Geh und öffne die Tür.
Ist Nebel draußen,
wird er fallen.

Geh und öffne die Tür.
Und wäre draußen nur
fiepende Finsternis,
und wäre draußen nur
hohler Windhauch,
und wäre
gar nichts
draußen,

geh und öffne die Tür.

Zumindest
Zugluft
wird sein.

Aus: Holub, Miroslav: Obwohl ... Gedichte, Auswahl und Übertragung aus dem Tschechischen von Franz Peter Künzel, München: Carl Hanser Verlag, 1969, S.85. Übersetzung: Franz Peter Künzel