18.6.05

Die Eine



Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
The rose, the lily, the dove, the sun,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
I loved them all once in love's bliss.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
I love them no more, I love only
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
The Small, the Fine, the Pure the One;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
She herself--the source of all love--
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
Is the rose, lily, dove, and sun
Ich liebe alleine
I love only that which is small,
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine
Heinrich Heine

Keine Kommentare: